12¿ù 1ÀϺÎÅÍ¡¸»çÀü½É»çû±¸Á¦¡¹½ÃÇà - À§¹ý¿©ºÎ »çÀü¿¡ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù -
===================================================================
( 2004³â 11¿ù 15ÀÏ °øÁ¤°Å·¡À§¿øÈ¸ )
¡Þ °øÁ¤°Å·¡À§¿øÈ¸(°øÁ¤À§)´Â ¡®»çÀü½É»çû±¸Á¦(ÞÀîñãûÞÛôëÏ´ð¤)¡¯¸¦ »õ·Î µµÀÔÇÏ¿© ¿À´Â 12¿ù 1ÀϺÎÅÍ ½ÃÇà
¡Þ ¡®»çÀü½É»çû±¸Á¦¡¯´Â, »ç¾÷ÀÚ°¡ ¾î¶² ÇàÀ§¸¦ Çϱâ Àü¿¡ ¹Ì¸® °øÁ¤°Å·¡¹ý À§¹Ý¿©ºÎ ½É»ç¸¦ °øÁ¤À§¿¡ û±¸Çϸé, °øÁ¤À§°¡ À̸¦ »çÀü½É»çÇÏ¿© È®ÀÎÇØÁÖ´Â Á¦µµ
¡Þ Àû¿ë´ë»óÀº °øÁ¤À§°¡ ¿î¿ëÇϰí ÀÖ´Â °øÁ¤°Å·¡¹ý, °¡¸Í»ç¾÷¹ý, Ç¥½Ã±¤°í¹ý, Çϵµ±Þ¹ý¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÇàÀ§·Î¼, ½ÃÇàÀÌ È®Á¤µÈ ±¸Ã¼Àû¤ý°³º°Àû ÇàÀ§
¡Þ ½É»çû±¸°¡ ÀÖ´Â °æ¿ì °øÁ¤À§´Â 30ÀÏ À̳»¿¡ À§¹ý¿©ºÎ¸¦ ¼¸éÀ¸·Î ȸ´ä
¤· ȸ´äÀº °øÁ¤À§ÀÇ °ø½ÄÀÔÀåÀ̹ǷÎ, Àû¹ýÇÏ´Ù°í ÀÎÁ¤ÇÑ ÇàÀ§¿¡ ´ëÇØ¼´Â »çÈÄ ¹ýÀûÁ¶Ä¡¸¦ ÃëÇÒ ¼ö ¾øÀ½
* Àå±â°£¿¡ °ÉÄ£ Á¶»ç¤ý½ÃÀåºÐ¼® µîÀÌ ÇÊ¿äÇÏ¿© Çö½ÃÁ¡¿¡¼ À§¹ý¿©ºÎ ÆÇÁ¤ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ °æ¿ì, °øÁ¤À§ÀÇ Á¶»ç¤ý½É°á¿¡ ÁöÀåÀ» ÃÊ·¡ÇÏ´Â °æ¿ì µî¿¡´Â ȸ´äÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÔ
¡Þ »çÈÄ¿¡ ½ÃÀå»óȲ¿¡ ÇöÀúÇÑ º¯È°¡ »ý±â´Â µî ȸ´ä³»¿ëÀ» À¯ÁöÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀûÀýÇÏÁö ¾Ê´Ù°í ÀÎÁ¤µÇ´Â °æ¿ì¿¡´Â ȸ´äÀÇ ÀüºÎ ȤÀº ÀϺΠöȸ °¡´É(öȸÇÑ Èİ¡ ¾Æ´Ï¸é ´çÇØÇàÀ§¿¡ ´ëÇØ ¹ýÀûÁ¶Ä¡ ºÒ°¡)
¡Þ ½É»ç³»¿ëÀº °øÁ¤À§ ȨÆäÀÌÁö µî¿¡ °ø°³(±â¹Ð»çÇ× Á¦¿Ü)ÇÏ¿© ±â¾÷Ȱµ¿ guide·Î Á¦°ø
¤· ¡®Çصµ ÁÁÀº(Àû¹ýÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏ´Â) ÇàÀ§¡¯´Â ¸ðµç »ç¾÷ÀÚ¿¡°Ô µ¿ÀÏÇÏ°Ô Àû¿ë
¡Þ »õ·Î¿î ÇàÁ¤¼ºñ½ºÀÎ ¡®»çÀü½É»çû±¸Á¦¡¯ÀÇ µµÀÔÀº, Áö±Ý±îÁö ¡®»çÈÄ ½ÃÁ¤(Á¦Àç)¡¯ À§ÁÖ·Î ¿î¿ëÇØ¿Â °øÁ¤À§ÀÇ ¹ýÁýÇà °üÇàÀÌ ¡®»çÀü ¿¹¹æ¡¯ À§ÁÖ·Î ¹Ù²î´Â µî ½ÃÀå °¨½Ã ¿ªÇÒÀÇ Å« º¯È¸¦ ÀǹÌÇϸç
¤· ¹ý ¿î¿ëÀÇ Åõ¸í¼º¤ý¿¹Ãø °¡´É¼ºÀ» ³ôÀ̰í, »çÈĽÃÁ¤ÀÇ ¹®Á¦Á¡(±â¾÷ ¼Õ½Ç¤ý¹ýÀû ¾ÈÀü¼º ÈÑ¼Õ µî)À» ÇØ¼Ò
* »çÈÄ ½ÃÁ¤(ó¹ú Æ÷ÇÔ)À¸·Î´Â ±¸Á¦Çϱ⠾î·Á¿î ¼ÒºñÀÚ³ª ´Ù¸¥ »ç¾÷ÀÚÀÇ ÇÇÇØ¸¦ ¿¹¹æÇϰí, ´çÇØ »ç¾÷ÀÚ(û±¸ÀÎ)µµ »çÈĽÃÁ¤À¸·Î ÀÎÇÑ À¯Çü¹«ÇüÀÇ ¼Õ½Ç ȸÇÇ °¡´É
¤· ƯÈ÷ ¹Î°£¹ý·üÀÚ¹®ÀÌ ¾î·Á¿î Áß¼Ò±â¾÷¿¡ Å« µµ¿ò
¡Þ ¡®»çÀü½É»çû±¸Á¦¡¯´Â »ç¾÷ÀÚµéÀÌ Á÷Á¢ Âü¿©(½É»çû±¸)ÇÏ´Â Á¦µµ¶ó´Â Á¡¿¡¼, ÀÚ¹ßÀûÀÎ °øÁ¤°Å·¡Áú¼ È®¸³¿¡ ±â¿©ÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÇ¸ç
¡Þ °øÁ¤À§ ¿ª½Ã ¹ýÀ§¹Ý °¨¼Ò¿¡ µû¸¥ »çÈÄ »ç°Çó¸® ºÎ´ã °æ°¨À¸·Î Áß¿ä»ç°Ç 󸮿¡ ¿ª·® ÁýÁßÀÌ °¡´É
¡Ø ¿Ü±¹ÀÇ °æ¿ì, ¹Ì±¹°ú ÀϺ»Àº ¡®»çÀü½É»çû±¸Á¦¡¯¸¦ ¿À·¡ ÀüºÎÅÍ ¿î¿ëÇØ¿À°í ÀÖÀ¸¸ç, ¿©Å¸±¹°¡ÀÇ °æÀï´ç±¹µµ ´ëºÎºÐ À¯»çÇÑ ³»¿ëÀÇ ±â¾÷»ó´ã(business consultation)Á¦µµ¸¦ ¿î¿ë(¡®ÁÖ¿ä³»¿ë¡¯ ÂüÁ¶)
-----------------------------------------------------------------------------------
¡¸»çÀü½É»çû±¸Á¦¡¹ÁÖ¿ä³»¿ë
¥°. Á¦µµ °³¿ä
¤· ¡®»çÀü ½É»çû±¸Á¦¡¯´Â ¾î¶² ÇàÀ§¸¦ ÇϰíÀÚÇÏ´Â »ç¾÷ÀÚ°¡ û±¸ÇÏ´Â °æ¿ì, ±× ÇàÀ§°¡ °øÁ¤°Å·¡¹ý µî¿¡ À§¹ÝµÇ´ÂÁö ¿©ºÎ¸¦ °øÁ¤°Å·¡À§¿øÈ¸°¡ »çÀü¿¡ ½É»çÇÏ¿© È®ÀÎÇØÁÖ´Â Á¦µµ¸¦ ¸»ÇÔ
* °øÁ¤À§°¡ Àû¹ýÇÏ´Ù°í ÀÎÁ¤ÇÑ ÇàÀ§¿¡ ´ëÇØ¼´Â »çÈÄ¿¡ ¹ýÀûÁ¶Ä¡¸¦ ÃëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â Á¡¿¡¼ »çÈÄ ±â¼Ó·ÂÀÌ ¾ø´Â ±âÁ¸ÀÇ ÀϹݻó´ã(°øÁ¤°Å·¡¹ý µî¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀ̳ª ÇØ¼®, ¹ý Àû¿ë¿¡ °üÇÑ »çÀûÀÇ°ß Á¦½Ã µî)°ú ´Ù¸§
¥±. Á¦µµµµÀÔÀÇ ÃëÁö
¤· °øÁ¤ÇÑ °Å·¡Áú¼ È®¸³¼ö´ÜÀ¸·Î »ç¿ëÇØ¿Â ¡®»çÈÄ Ã³¹ú¡¯ ´ë½Å »õ·Î¿î ÇàÁ¤¼ºñ½º(»çÀü½É»ç)·Î À§¹ýÇàÀ§¸¦ »çÀü¿¹¹æ
* ºÒ°øÁ¤ÇàÀ§´Â »çÈÄ¿¡ ½ÃÁ¤µÇ´õ¶óµµ, ÀÌ¹Ì ¹ß»ýÇÑ ¼ÒºñÀÚ³ª ´Ù¸¥ »ç¾÷ÀÚÀÇ ÇÇÇØ±¸Á¦°¡ ¾î·Á¿ì¸ç, ¹ýÀ§¹Ý »ç¾÷ÀÚµµ À¯Çü¹«ÇüÀÇ ¼Õ½Ç °¨¼ö°¡ ºÒ°¡ÇÇ
¤· ½É»ç°á°ú´Â û±¸Àο¡°Ô ȸ´äÇÏ´Â ¿Ü¿¡ °øÁ¤À§ ȨÆäÀÌÁö µî¿¡ °ø°³ÇÏ¿© ¸ðµç »ç¾÷ÀÚ°¡ ÂüÁ¶ÇÏ´Â ±â¾÷Ȱµ¿ guide·Î Á¦°ø
- À§¹ýÇàÀ§´Â ¹°·Ð Àû¹ý(ÇØµµ ÁÁÀº) ÇàÀ§±îÁö °ø°³ÇÏ¿© µ¿ÀÏ(À¯»ç) ¾÷Á¾ÀÇ ±â¾÷Ȱµ¿À» ¼±µµ(à»Óô)
¤· °øÁ¤°Å·¡Áú¼ È®¸³¿¡ »ç¾÷ÀÚµéÀÌ Á÷Á¢ Âü¿©(»çÀü½É»ç û±¸)Åä·Ï ÇÏ¿© ÀÚ¹ßÀûÀÎ ½ÃÀåÁú¼ È®¸³À» À¯µµ
¤· °á°úÀûÀ¸·Î »çÈÄ »ç°Çó¸® ºÎ´ãÀ» ÁÙ¿© Áß¿ä»ç°Ç 󸮿¡ ¿ª·®À» ÁýÁß
¥². ±â´ëÈ¿°ú
¤· ¡®°øÁ¤ÇÑ °Å·¡ÀÎÁö ¿©ºÎ¡¯°¡ ±â¾÷ÀÇ»ç °áÁ¤ÀÇ Çʼö¿ä°ÇÀ̶ó´Â ÀÎ½Ä Á¤Âø
¤· ¹ý ¿î¿ëÀÇ Åõ¸í¼º°ú ¿¹Ãø °¡´É¼º Á¦°í
¤· »çÈÄ ½ÃÁ¤ÀÇ ¹®Á¦Á¡(¹ýÀû ¾ÈÀü¼º ÈѼÕ, ±â¾÷ ¼Õ½Ç µî) ÇØ¼Ò
¤· ƯÈ÷, ¹Î°£¹ý·ü»ó´ãÀÌ ¾î·Á¿î Áß¼Ò±â¾÷¿¡ µµ¿ò
¥³. ¼¼ºÎ³»¿ë
1. Àû¿ë´ë»ó ¹ý·ü
¤· »çÀü½É»çÁ¦´Â °øÁ¤À§°¡ ¿î¿ëÇϰí ÀÖ´Â °øÁ¤°Å·¡¹ý, °¡¸Í»ç¾÷¹ý, Ç¥½Ã±¤°í¹ý, Çϵµ±Þ¹ý(4°³ ¹ý)¿¡ Àû¿ë
- ÀÚü (»çÀü)½É»çû±¸Á¦µµ°¡ ÀÖ´Â ¾à°ü¹ý°ú °øÁ¤°Å·¡¹ý Á¦7Á¶ ±â¾÷°áÇÕ µîÀº Àû¿ë´ë»ó¿¡¼ Á¦¿Ü
2. »çÀü½É»çÀÇ Ã»±¸
¤· ¹ýÀ§¹Ý ¿©ºÎ »çÀü½É»ç¿¡´Â °øÁ¤À§ÀÇ ¸¹Àº ½Ã°£°ú ³ë·ÂÀÌ ¼Ò¿äµÇ¹Ç·Î, Á¦µµÀÇ ÃëÁö¿¡ ¸Â´Â °æ¿ì·Î ½Åû¿ä°ÇÀ» Á¦ÇÑ
¤· »çÀü½É»ç û±¸´Â û±¸ÇàÀ§¸¦ Á÷Á¢ ½Ç½ÃÇÒ »ç¾÷ÀÚ(¶Ç´Â »ç¾÷ÀÚ´Üü)¸¸ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, °Å·¡»ó´ë¹æ¤ýÀÌÇØ°ü°èÀÎ µî ÇàÀ§ÁÖü ÀÌ¿ÜÀÇ ÀÚ´Â Á¦¿Ü
¤· »çÀü½É»ç¸¦ û±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇàÀ§´Â ½Ç½Ã°èȹÀÌ È®Á¤µÈ ±¸Ã¼Àû, °³º°Àû ÇàÀ§¿¡ ÇÑÇÔ
- ÇмúÀûÀÎ ÁúÀÇ, ±¸»óÁßÀ̰ųª Ãß»óÀûÀÎ ÇàÀ§, ÀÌ¹Ì ½ÃÇàÁßÀÎ ÇàÀ§ ¹× °øÁ¤À§ÀÇ Á¶»ç ȤÀº ½É°áÀÌ ÁøÇàÁßÀÎ ÇàÀ§´Â ÇØ´çµÇÁö ¾ÊÀ½
¤· û±¸¹æ¹ýÀº Á¤ÇØÁø ¾ç½Ä¿¡ °ü·ÃÀڷḦ ÷ºÎÇÏ¿© °øÁ¤°Å·¡À§¿øÈ¸¿¡ Á¦Ãâ(E-Mail, Áö¹æ»ç¹«¼Ò °æÀ¯ Á¦Ãâµµ °¡´É)
3. ȸ´ä
¤· ½É»ç°á°ú´Â û±¸ÀϷκÎÅÍ 30ÀÏ À̳»¿¡ ¼¸éÀ¸·Î ȸ´ä
(Ãß°¡ÀÚ·á µîÀ» ¿äûÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ÀڷḦ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 30ÀÏ)
¤· Àû¹ýÇÏ´Ù°í ȸ´äÇÑ ÇàÀ§¿¡ ´ëÇØ¼ °øÁ¤À§´Â »çÈÄ¿¡ ¹ýÀûÁ¶Ä¡¸¦ ÃëÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÔ
- ´Ù¸¸, û±¸ÀÎÀÇ ÇãÀ§ÀÚ·á Á¦Ãâ, Áß¿äÀÚ·á ¹ÌÁ¦Ãâ µîÀÌ »çÈÄ¿¡ ¹àÇôÁö°Å³ª, û±¸³»¿ë°ú ´Ù¸¥ ÇàÀ§¸¦ ÇÏ´Â °æ¿ì, û±¸ ÇàÀ§ÀÇ ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³ °æ¿ì¿¡´Â »çÈÄÁ¶Ä¡ °¡´É
¤· ȸ´äÀ» ÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì : Àå±â°£¿¡ °ÉÄ£ ±¤¹üÀ§ÇÑ Á¶»ç¤ý½ÃÀåºÐ¼® µîÀÌ ÇÊ¿äÇϰųª °øÁ¤À§ÀÇ Á¶»ç¤ý½É°á¿¡ ÁöÀåÀ» ÃÊ·¡ÇÏ´Â µî ȸ´äÀÌ ºÒ°¡´ÉÇϰųª ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¾ÊÀº Ÿ´çÇÑ »çÀ¯°¡ ÀÖ´Â °æ¿ì¿¡´Â ȸ´äÀ» ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í ±× ±¸Ã¼Àû »çÀ¯¸¦ û±¸Àο¡°Ô ¼¸é ÅëÁö
¤· ȸ´äÀÇ Ã¶È¸ : û±¸ÀÎÀÌ ½ÃÀå¿¡¼ Â÷ÁöÇÏ´Â ÁöÀ§³ª ½ÃÀå»óȲ¿¡ º¯È°¡ »ý±â´Â µî ½É»çÀÇ ±Ù°Å°¡ µÈ »ç½Ç°ü°è¿¡ ÇöÀúÇÑ º¯È°¡ »ý±â°Å³ª, ±× ½ÇÇà°úÁ¤¿¡¼ °øÁ¤ÇÑ °æÀïÀÌ ÀúÇØµÇ´Â µî ȸ´ä³»¿ëÀ» À¯ÁöÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀûÀýÇÏÁö ¾Ê´Ù°í ÀÎÁ¤µÇ´Â °æ¿ì¿¡´Â ¹®¼·Î¼ ȸ´äÀÇ ÀüºÎ ¶Ç´Â ÀϺθ¦ öȸ °¡´É
- ÀÌ °æ¿ì ȸ´äÀÇ ÀüºÎ ¶Ç´Â ÀϺθ¦ öȸÇÑ Èİ¡ ¾Æ´Ï¸é, ´çÇØ ´ë»óÇàÀ§¿¡ ´ëÇØ ¹ýÀû Á¶Ä¡ ºÒ°¡
4. ½É»ç³»¿ë(°³¿ä)ÀÇ °ø°³
¤· »çÀü½É»çÀÇ ³»¿ë(°³¿ä)Àº °øÁ¤À§ ȨÆäÀÌÁö µî¿¡ °ø°³ÇÏ¿©, À¯»çÇÑ ÇàÀ§¸¦ ÇϰíÀÚÇÏ´Â ´Ù¸¥ »ç¾÷ÀÚµéÀÌ ¾ðÁ¦µçÁö ÂüÁ¶ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±â¾÷Ȱµ¿ guide ÀÚ·á·Î Á¦°ø
- ¹ý¿¡ À§¹ÝµÇ´Â ÇàÀ§´Â ¹°·Ð »ç¾÷ÀÚµéÀÌ ¡®Çصµ ÁÁÀº(Àû¹ýÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏ´Â) ÇàÀ§¡¯µµ °ø°³
* °ø°³µÈ ¡®Àû¹ýÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ÇàÀ§¡¯´Â û±¸ÀÎÀº ¹°·Ð ¸ðµç »ç¾÷ÀÚ¿¡°Ô °øÅëÀûÀ¸·Î Àû¿ëµÇ¸ç, µû¶ó¼ ´Ù¸¥ »ç¾÷ÀÚµéÀÌ ¹ýÀ§¹Ý ¿ì·Á¾øÀÌ ÃßÁøÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °øÁ¤ÇÑ »ç¾÷Ȱµ¿ÀÇ ±âÁØÀ¸·Î ÀÛ¿ë
- û±¸ÀÎÀÇ ±â¹Ð¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº °ø°³ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÔ
- û±¸ÀÎÀÌ °ø°³ÀÇ ¿¬±â¸¦ Èñ¸ÁÇÏ°í ±× ÀÌÀ¯°¡ Ÿ´çÇÏ´Ù°í ÀÎÁ¤µÉ ¶§´Â ¿¬±â»çÀ¯ ¼Ò¸ê ½ÃÁ¡±îÁö ½É»ç³»¿ë °ø°³¸¦ ¿¬±â
5. ±âÁ¸ÀÇ ÀϹݻó´ã°úÀÇ °ü°è
¤· ±âÁ¸ÀÇ ÀϹݻó´ã(°øÁ¤°Å·¡¹ý µî¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀ̳ª ÇØ¼®, ¹ý Àû¿ë¿¡ °üÇÑ »çÀûÀÇ°ß Á¦½Ã µî)Àº Á¾Àü´ë·Î °è¼Ó
* ÀϹݻó´ãÀº °øÁ¤À§ °ø½ÄÀǰßÀÌ ¾Æ´Ï¹Ç·Î »çÈÄ ¹ýÀûÁ¶Ä¡ Á¦ÇÑ µî°ú ¹«°ü
6. ½ÃÇàÀÏ : 2004³â 12¿ù 1ÀÏ
¡ì¿Ü±¹ÀÇ °æ¿ì¡í
¤· ¹Ì±¹ DOJ(¹ý¹«ºÎ)´Â 1939³âºÎÅÍ »çÀü½É»çû±¸Á¦µµ(business review)¸¦ ¿î¿ëÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ¿©, 1968³â ±Ù°Å±ÔÁ¤(Business Review Procedure) Á¦Á¤°ú ÇÔ²² º»°ÝÈ
¤· ¹Ì±¹ FTC(°øÁ¤À§)´Â 1962³â ±Ù°Å±ÔÁ¤(Industry Guidance-Advisory Opinions)À» Á¦Á¤ÇÏ¿© µ¿ Á¦µµ¸¦ µµÀÔ
¤· ÀϺ»(°øÁ¤À§)Àº 80³â´ë ¸»ºÎÅÍ °¢ À¯Çüº°(À¯Åë°Å·¡, »ç¾÷ÀÚ´Üü, °øµ¿ÇàÀ§ µî)·Î ½ÃÇàÇÏ´Ù°¡ 2001³â ±Ù°Å±ÔÁ¤(¡¸»ç¾÷ÀÚ µîÀÇ È°µ¿°ú °ü·ÃµÇ´Â »çÀü»ó´ãÁ¦µµ¡¹(°í½Ã))À» Á¦Á¤ÇÏ¿© ÅëÇÕ ¿î¿ë
* ¹Ì¤ýÀÏ ¾ç±¹ Á¦µµ ¸ðµÎ, »çÀü½É»çÀÇ ´ë»óÀ» ½ÃÇàÀÌ È®Á¤µÈ ±¸Ã¼Àû ÇàÀ§·Î ÇÑÁ¤Çϰí, ½É»ç°á°ú¸¦ °ø°³Çϸç, »çÁ¤º¯°æ¿¡ µû¸¥ öȸ±ÇÀ» À¯º¸ÇÏ´Â µî, ¿ì¸®ÀÇ ¡®»çÀü½É»çû±¸Á¦¡¯¿Í ±âº» °ñ°ÝÀÌ µ¿ÀÏ
¤· ±âŸ ÇÁ¶û½º, Ä«³ª´Ù, ÀÌŸ®, È£ÁÖ µî ´ëºÎºÐ ±¹°¡ÀÇ °æÀï´ç±¹µµ ´Ù¾çÇÑ ÇüÅÂÀÇ ±â¾÷»ó´ã(business consultation)Á¦µµ¸¦ ¿î¿ë
|