예를 들어 영문 제품명표기는 "a b c"로 되어있되, 한글 제품명은 "에이 비"로 표기가 가능한지요??
위 내용에 대해 국내제조 제품과 수입제품의 제품명 표기의 차이가 있는지,
기능성제품과 비기능성제품간의 차이가 있는지도 궁금합니다.
감사합니다.
Cosmetic (2010-08-23 18:26)
안녕하세요
문의주신 영문명에 대하여 한글명은 정확하게 동일하게 번역하여 표기하셔야 합니다.
즉 EDI 승인이 "Tiger Treatment Intensive Lotion with Vitamin"이라고 승인 받아서, 한글로 "타이거 트리트먼트 인텐시브 로션 위드 비타민"으로 한글명을 표기하셔야 합니다.
만일 상기 영문명으로 제품명을 승인 받은 후에 한글명으로 "타이거 트리트먼트 로션 포 여드름" 이런 식으로 받으면 일관성도 없을 뿐더러, 식약청에서 관리를 할수 없습니다. 즉 승인 된 영문명과 달리 한글명을 아무렇게나 바꿔서 기재한다면 시장에서 혼란이 생길 것입니다. 따라서 한글제품명은 승인된 영문명을 발음 그대로 기재하셔야 합니다.
규정은 국내제조든 수입이든 동일하게 적용받습니다. 기능성 비기능성도 마찬가지로 승인된 영문명을 그대로 발음나는데로 한글표기를 하셔야 합니다.
이름 |
Cosmetic (2010-08-23 18:26) 
